咖啡與珈琲是一樣的嗎？

        在路上看到咖啡店的招牌或文宣，通常是寫著「咖啡」二字，但偶爾也會注意到，有些店面是標示「珈琲」，那麼「咖啡」跟「珈琲」到底有什麼不同呢？它們各自又是如何產生的呢？

当て字

        學過日文的朋友們可能都知道咖啡在日文中叫做「コーヒー」(KōHii)，這兩個字在日文中是外來語，但因為傳入日本的時間較早，當時也有利用一些「当て字」來形容Coffee這個東西。像是大家耳熟能詳的「亜米利加(America)」或「𠸄咭唎(England)」，就是一種當て字的用法。咖啡初從荷蘭傳入日本時，Coffee還沒有一個統一的「当て字」出現，就如同清末對於民主共和體制的國家元首，稱呼做「伯理璽天德」(president)一樣，咖啡在日本這段時間也被稱作過「可否」、「架非」、「加非」或「哥非乙」，甚至也有名為「可否茶館」的商家出現。

註：「当て字」在日文中是「借用詞」的意思，其用法「無視原漢字字義，只是借用漢字發音來作標示」

「珈琲」的用法

        而「珈琲」一詞的用法，根據考證是由幕末時期一位蘭學家「宇田川榕菴」，在其所出版的《蘭和對照辭典》中被確定；因為咖啡豆和樹枝形狀像極了當時女性流行的髮簪，「珈」是髮簪上的花，而「琲」則是連接著髮簪美麗玉石的繩子或鈕扣。宇田川因此覺得Coffee的借字叫做「珈琲」實在太適合了，無論是在讀音與形態上都可以用來形容這個東西！那麼，為何珈琲在傳回中國後又變成口字旁的咖啡了呢？

        據說，是在珈琲(ㄐㄧㄚㄅㄟˋ)傳回中國後，因早期很多音譯詞彙都有加上「口」部的習慣，在當時最常見的就是國名「𠸄咭唎」，以表示這個詞只用來發音而沒有實際意義；另一說則是咖啡畢竟是用嘴巴喝的飲料而不是一種玉器，而改為口字旁的咖啡。

那麼，下次你在路上看到這兩個字的時候，你會叫它們「咖啡」還是「珈琲」呢？